1
00:01:22,582 --> 00:01:24,516
Hola, Sr. Courtland.

2
00:01:24,584 --> 00:01:25,929
Buenas tardes, Perry; Señorita calle.

3
00:01:25,953 --> 00:01:27,797
¿No tienes suerte de
que tengas un día tan hermoso

4
00:01:27,821 --> 00:01:29,499
para la boda de tu hija?

5
00:01:29,523 --> 00:01:31,456
Tal vez.

6
00:01:32,859 --> 00:01:34,837
No parece muy feliz por eso.

7
00:01:34,861 --> 00:01:36,106
¿Quién era ese con él?

8
00:01:36,130 --> 00:01:38,563
Es su secretaria;
Su nombre es Markham.

9
00:01:47,674 --> 00:01:49,774
Hola, señor Mason, señorita Street.

10
00:01:49,843 --> 00:01:52,077
¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:01:52,146 --> 00:01:53,723
Della, ¿te acuerdas?
David Gideon, ¿no?

12
00:01:53,747 --> 00:01:56,259
Oh si, las ansiosas
joven estudiante de derecho

13
00:01:56,283 --> 00:01:58,562
quien iba a
estudie en la biblioteca de nuestra oficina.

14
00:01:58,586 --> 00:02:00,397
Oh, todavía voy
A la señorita Street. Oh.

15
00:02:00,421 --> 00:02:03,489
Pero ahora mismo soy un amigo.
de la hermana de la novia, Midge.

16
00:02:03,557 --> 00:02:05,056
¿Te importa si me siento contigo?

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,259
No; no veo ninguna razón
por qué no deberías hacerlo.

18
00:02:20,241 --> 00:02:24,075
¿No es bastante extraño escuchar
¿Música así en una iglesia?

19
00:02:24,145 --> 00:02:26,356
Bueno, son de Eddie King.
propios hombres, y además,

20
00:02:26,380 --> 00:02:29,148
cada vez más iglesias
están permitiendo la música moderna.

21
00:02:29,216 --> 00:02:30,927
Sólo escucha el
radio el domingo.

22
00:02:30,951 --> 00:02:35,854
Bueno, Polly, hermanita.
Tenía razón, como siempre.

23
00:02:35,922 --> 00:02:37,623
Papá está aquí...

24
00:02:37,691 --> 00:02:39,136
pareciéndose más a un portador del féretro

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,493
que un invitado a la boda,
pero definitivamente está aquí.

26
00:02:41,562 --> 00:02:43,595
Me alegro.

27
00:02:43,664 --> 00:02:45,797
Bueno, él es el indicado.
que debería alegrarse,

28
00:02:45,866 --> 00:02:48,166
tener un buen chico en
la familia como Eddie King.

29
00:02:48,235 --> 00:02:49,679
¿Estás seguro de que tienes ese anillo?

30
00:02:49,703 --> 00:02:51,303
Naturalmente, cariño, ¿verdad?
aquí en mi meñique.

31
00:02:51,372 --> 00:02:52,915
Por Dios, no lo pierdas.

32
00:02:52,939 --> 00:02:55,541
Yo lo hago y te conseguirías un
chico nuevo, como Jack Costanzo.

33
00:02:59,112 --> 00:03:01,046
¿Nos unimos a los gatos?
en el salón de baile principal?

34
00:03:01,114 --> 00:03:02,725
Deja de intentar sonar
como un bongórista.

35
00:03:02,749 --> 00:03:04,483
Toma, estás de este lado.

36
00:03:39,486 --> 00:03:41,420
¡Ay, no, no, no!

37
00:03:41,488 --> 00:03:43,422
Polly!

38
00:03:52,132 --> 00:03:55,767
Lamento que hayas tomado el
Es hora de escribir un informe, David.

39
00:03:55,836 --> 00:03:59,671
En mi opinión, este es un
Caso perfecto de caveat emptor.

40
00:03:59,740 --> 00:04:02,073
Tu cliente teórico
no tendria razon

41
00:04:02,142 --> 00:04:05,344
demandar a nadie más que a él mismo.

42
00:04:05,412 --> 00:04:09,814
Creo que será mejor que leas el
problema nuevamente con cuidado.

43
00:04:09,883 --> 00:04:11,049
¿Sí, Della?

44
00:04:11,118 --> 00:04:13,062
Eddie King está aquí. el
dice que tiene que verte.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,185
Haz que entre.

46
00:04:14,255 --> 00:04:15,920
Eddy.

47
00:04:15,989 --> 00:04:16,989
Entra, Eddie.

48
00:04:17,057 --> 00:04:17,989
Hola Eddie.

49
00:04:18,058 --> 00:04:20,158
Hola, David.

50
00:04:20,227 --> 00:04:22,694
¿No estabas planeando
releer ese problema?

51
00:04:22,763 --> 00:04:24,429
Oh sí.

52
00:04:24,498 --> 00:04:26,498
Estaré viendote. Bien.

53
00:04:28,335 --> 00:04:30,402
Señor masón,

54
00:04:30,471 --> 00:04:32,081
probablemente me desapruebas

55
00:04:32,105 --> 00:04:35,707
como marido de Polly como
Por mucho que lo haga el Sr. Courtland,

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,621
pero no lo sé
¿A dónde más recurrir?

57
00:04:37,645 --> 00:04:38,577
Siéntate, Eddie.

58
00:04:38,646 --> 00:04:40,111
Gracias.

59
00:04:40,180 --> 00:04:44,115
Déjame decirte ahora que no
desaprobarte un poco.

60
00:04:44,184 --> 00:04:45,184
Resulta que me gusta el jazz...

61
00:04:45,252 --> 00:04:46,551
Todo desde
Rollo de gelatina Morton

62
00:04:46,620 --> 00:04:47,852
Para ti y para Dave Brubeck.

63
00:04:47,921 --> 00:04:48,998
Bueno, gracias.

64
00:04:49,022 --> 00:04:51,356
Dime, ¿a qué te refieres?

65
00:04:51,425 --> 00:04:53,592
cuando dices que no
¿Sabes a quién más recurrir?

66
00:04:53,661 --> 00:04:55,827
Bueno, ¿por qué?
sucedió esta mañana.

67
00:04:55,896 --> 00:04:57,228
Tengo que ver a Polly...

68
00:04:57,298 --> 00:05:00,565
Para saber por qué ella
hizo lo que hizo...

69
00:05:00,634 --> 00:05:02,301
Pero no puedo entrar a su casa.

70
00:05:02,369 --> 00:05:04,180
Y cuando llamo
ella, ella no lo explicará.

71
00:05:04,204 --> 00:05:06,805
Ella simplemente irrumpe
llora y me cuelga.

72
00:05:06,873 --> 00:05:08,674
Tengo que saberlo, Sr. Mason...

73
00:05:08,742 --> 00:05:11,476
¿Qué salió mal? lo que hice.

74
00:05:11,545 --> 00:05:13,244
¿Y quieres que lo descubra?

75
00:05:13,314 --> 00:05:14,991
Bueno, eres un
amigo de la familia.

76
00:05:15,015 --> 00:05:17,549
Has conocido a Polly.
desde que era una niña.

77
00:05:17,618 --> 00:05:18,983
Si se trata de una tarifa,

78
00:05:19,052 --> 00:05:20,630
Pagaré todo lo que me pidas.

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,688
No, no habría ninguna tarifa.

80
00:05:25,793 --> 00:05:27,726
Hola.

81
00:05:27,795 --> 00:05:29,706
Estaba a punto de
Búscate, Polly.

82
00:05:29,730 --> 00:05:31,040
Tengo una gran noticia.

83
00:05:31,064 --> 00:05:33,009
Papá nos llevará a
un paseo por Europa...

84
00:05:33,033 --> 00:05:34,778
Francia, Italia, las obras.

85
00:05:34,802 --> 00:05:37,302
¿Qué hay en el vaso, Midge?

86
00:05:37,371 --> 00:05:39,538
Soda.

87
00:05:39,606 --> 00:05:40,684
Muy bien, es una bebida.

88
00:05:40,708 --> 00:05:42,319
¿Pero no lo he hecho?
tengo derecho a uno,

89
00:05:42,343 --> 00:05:44,253
después de lo que hemos
pasado hoy?

90
00:05:44,277 --> 00:05:45,910
¿Por qué has pasado?

91
00:05:47,448 --> 00:05:49,058
Supongo que eso me lo merecía.

92
00:05:49,082 --> 00:05:52,784
Pero no te pedí que
Corrí por ese pasillo, ¿verdad?

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,919
No lo hice por ti.

94
00:05:54,988 --> 00:05:58,022
¿No lo hiciste?

95
00:05:59,860 --> 00:06:02,026
¿Cómo crees que esos
dos fotos y una historia

96
00:06:02,095 --> 00:06:04,996
en uno de los confidenciales
¿Las revistas afectarían a papá?

97
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
"El reformador destacado
hija subdeb

98
00:06:08,602 --> 00:06:12,370
"se registra en un motel de Las Vegas

99
00:06:12,439 --> 00:06:15,607
con jazz famoso
artista Bongo White."

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,420
No nos quedamos allí, Polly.

101
00:06:17,444 --> 00:06:18,722
Te dije eso.

102
00:06:18,746 --> 00:06:20,156
solo fuimos
allí para refrescarse.

103
00:06:20,180 --> 00:06:21,257
Y en cuanto a registrarse juntos,

104
00:06:21,281 --> 00:06:23,426
bueno, fue solo una broma.

105
00:06:23,450 --> 00:06:25,617
¿Crees que alguien
vas a creer eso?

106
00:06:25,686 --> 00:06:28,086
¡No lo sabría!

107
00:06:28,154 --> 00:06:30,455
¿Qué sabes sobre esto?

108
00:06:30,524 --> 00:06:33,592
Chicas, juegos de azar, mafiosos...

109
00:06:33,660 --> 00:06:35,638
Y la señorita Midge Courtland
de las Cortes de Bel Air.

110
00:06:35,662 --> 00:06:39,230
Era sólo una fiesta en
La suite de Jack Grabba.

111
00:06:39,299 --> 00:06:41,299
Ni siquiera ocurrió una vez
a ti ese jack grabba

112
00:06:41,368 --> 00:06:42,934
tiene fama de ser
una de las cabezas

113
00:06:43,002 --> 00:06:46,037
del sindicato de juegos de azar
aquí en el sur de California,

114
00:06:46,106 --> 00:06:48,707
y como tal, es un
enemigo de papá?

115
00:06:48,775 --> 00:06:51,876
Pero lo que quiero saber
es: quien tomó estas fotos

116
00:06:51,945 --> 00:06:53,989
y como lo hizo george
¿Sherwin se puso en contacto con ellos?

117
00:06:54,013 --> 00:06:56,648
No sé.

118
00:06:56,717 --> 00:06:58,516
Todo lo que me dijo fue
que el iba

119
00:06:58,585 --> 00:07:01,052
para darles la vuelta
a un editor si...

120
00:07:01,121 --> 00:07:02,587
Me casé con Eddie.

121
00:07:02,656 --> 00:07:06,057
Pero me dijiste esta mañana
que sólo estaba mintiendo.

122
00:07:06,126 --> 00:07:10,295
Pensé que lo era, pero
Entonces lo vi comenzar a entregar

123
00:07:10,363 --> 00:07:12,830
un sobre a algunos
hombre con él en la iglesia.

124
00:07:15,268 --> 00:07:17,735
no podía dejarlo
hazle eso a papá.

125
00:07:17,804 --> 00:07:19,170
El escándalo lo mataría.

126
00:07:19,239 --> 00:07:21,217
Bueno, ¿qué podemos hacer, Polly?

127
00:07:21,241 --> 00:07:26,144
Primero voy a descubrir
lo que quiere George Sherwin.

128
00:07:26,213 --> 00:07:28,446
He estado intentando
Llámalo toda la tarde.

129
00:07:28,515 --> 00:07:30,126
Bueno, ciertamente
no puede ser dinero.

130
00:07:30,150 --> 00:07:32,710
Después de todo, él es un
compositor exitoso.

131
00:07:33,820 --> 00:07:35,754
¿Y qué pasa con Eddie?

132
00:07:35,823 --> 00:07:39,491
Oh, no se me ocurre qué hacer.

133
00:07:39,559 --> 00:07:41,926
Uh, no puedo contarle sobre esto.

134
00:07:41,995 --> 00:07:44,095
Ese fue uno de George.
Las condiciones de Sherwin.

135
00:07:44,164 --> 00:07:46,331
¿Qué pasa, señorita Markham?

136
00:07:46,399 --> 00:07:48,899
polly, tu padre
Me gustaría verte.

137
00:07:48,968 --> 00:07:51,269
el esta en la vida
habitación con el Sr. Mason.

138
00:07:51,338 --> 00:07:53,338
¿Señor Mason?

139
00:08:00,213 --> 00:08:02,146
Déjalos en paz.

140
00:08:02,215 --> 00:08:03,247
Lo lamento.

141
00:08:03,317 --> 00:08:05,983
Pensé que Polly había
los dejó atrás.

142
00:08:06,052 --> 00:08:08,286
Son míos.

143
00:08:08,355 --> 00:08:09,865
Me opuse a la
matrimonio, Perry.

144
00:08:09,889 --> 00:08:12,390
Polly es demasiado buena
persona para desperdiciarse

145
00:08:12,459 --> 00:08:14,437
en algún honky-
pianista tonk.

146
00:08:14,461 --> 00:08:17,195
Pero yo no fui la causa
de ella corriendo así.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,598
Entra, Polly.

148
00:08:20,667 --> 00:08:22,278
Hola, Sr. Mason.

149
00:08:22,302 --> 00:08:24,703
Hola polly.

150
00:08:24,771 --> 00:08:27,171
Polly, Eddie Rey
vino a verme.

151
00:08:27,240 --> 00:08:29,407
Es un hombre muy infeliz.

152
00:08:29,476 --> 00:08:30,941
Lo sé.

153
00:08:31,011 --> 00:08:33,845
Bueno, ¿no crees que lo debes?
¿Le daría algún tipo de explicación?

154
00:08:34,948 --> 00:08:37,515
Lo intenté, pero, eh...

155
00:08:37,584 --> 00:08:38,928
Polly, ¿estás dentro?
algún tipo de problema?

156
00:08:38,952 --> 00:08:40,129
¿Es eso lo que pasa?

157
00:08:40,153 --> 00:08:41,686
Oh, no, no es eso.

158
00:08:41,755 --> 00:08:45,089
Entonces ¿qué fue?
Polly... ¿Mi oposición?

159
00:08:45,158 --> 00:08:48,927
Um, no, fue,
Mmm... todo.

160
00:08:50,831 --> 00:08:52,809
Ya sabes, todas esas advertencias

161
00:08:52,833 --> 00:08:55,393
sobre casarse con músicos de jazz...

162
00:08:55,435 --> 00:08:57,580
No hay casa a menos que llames, uh,

163
00:08:57,604 --> 00:08:59,081
llamas de tercera categoría
habitaciones de hotel

164
00:08:59,105 --> 00:09:01,706
y discotecas llenas de humo en casa;

165
00:09:01,775 --> 00:09:04,242
y loco, confundido
gente para amigos.

166
00:09:05,812 --> 00:09:09,414
Nunca llegó a
a través de mí hasta que, uh,

167
00:09:09,482 --> 00:09:14,085
vi el de eddie
combo en la iglesia

168
00:09:14,153 --> 00:09:16,193
y estaban jugando
la Marcha Nupcial.

169
00:09:18,458 --> 00:09:20,891
De repente, no pude
seguir adelante.

170
00:09:24,997 --> 00:09:27,432
Por favor dile a Eddie que lo siento...

171
00:09:29,802 --> 00:09:32,737
más arrepentido que nunca
sobre cualquier cosa en mi vida.

172
00:09:32,806 --> 00:09:35,506
¡Polly... Polly!

173
00:09:39,212 --> 00:09:41,190
Su explicación suena
perfectamente razonable...

174
00:09:41,214 --> 00:09:43,392
Justo lo que he estado diciendo.

175
00:09:43,416 --> 00:09:45,182
Yo lo sé
que Eddie King redes

176
00:09:45,252 --> 00:09:48,653
cerca de 100.000 dólares al año
de grabaciones y fechas de reproducción.

177
00:09:48,722 --> 00:09:50,788
Casi nunca aparece
en discotecas llenas de humo

178
00:09:50,857 --> 00:09:52,790
y nunca se queda
en hoteles de tercera categoría.

179
00:09:52,859 --> 00:09:55,059
De hecho, tiene
una casa muy comoda

180
00:09:55,128 --> 00:09:57,729
con piscina en
El Valle de San Fernando.

181
00:09:57,797 --> 00:10:00,276
Y lo que dijo Polly,
¿ella acaba de reconciliarse?

182
00:10:00,300 --> 00:10:01,599
Eso parece.

183
00:10:01,668 --> 00:10:05,637
♪ Las noches ♪

184
00:10:05,706 --> 00:10:08,640
♪ Tienen frío ♪

185
00:10:08,709 --> 00:10:11,810
♪ Por amor ♪

186
00:10:11,878 --> 00:10:15,346
♪ es viejo ♪

187
00:10:15,415 --> 00:10:18,416
♪ El amor fue grandioso
cuando el amor era nuevo ♪

188
00:10:18,485 --> 00:10:21,419
♪ Los pájaros cantaban,
los cielos eran azules ♪

189
00:10:21,488 --> 00:10:24,288
♪ Ahora no te atraerá ♪

190
00:10:24,357 --> 00:10:28,727
♪ La emoción se ha ido ♪

191
00:10:28,795 --> 00:10:33,164
♪ Este es el final ♪

192
00:10:33,233 --> 00:10:38,136
♪ Entonces, ¿por qué fingir? ♪

193
00:10:38,204 --> 00:10:40,238
♪ Y deja ♪

194
00:10:40,306 --> 00:10:48,306
♪ Permanece... en ♪

195
00:10:49,082 --> 00:10:57,082
♪ La emoción es... ♪

196
00:10:58,558 --> 00:11:03,227
♪ Se fue. ♪

197
00:11:09,269 --> 00:11:11,814
Bueno, señor líder, ¿cómo lo dice?

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,772
Jonny, haz esa última nota.

199
00:11:13,840 --> 00:11:16,007
simplemente quédate ahí como
una burbuja iridiscente.

200
00:11:16,076 --> 00:11:18,476
dices el
Cosas más salvajes, cariño.

201
00:11:18,545 --> 00:11:20,478
Disculpe.

202
00:11:20,547 --> 00:11:23,092
"Iridiscente"... eso es
Una palabra grande, Bongo.

203
00:11:23,116 --> 00:11:24,582
Eddie tiene una gran educación.

204
00:11:24,651 --> 00:11:27,619
Oh, chicos, dejen en paz a Eddie.

205
00:11:27,687 --> 00:11:29,487
¿Qué tal un repaso?
¿En "El hombre que amo"?

206
00:11:29,556 --> 00:11:30,766
Bueno.

207
00:11:30,790 --> 00:11:32,891
Bueno, no lo hagas si
No tengo ganas, Eddie.

208
00:11:32,959 --> 00:11:35,159
Es una maravilla que estés aquí
en absoluto, después de esta mañana.

209
00:11:35,228 --> 00:11:37,040
es mejor que
hablando con una pared en blanco.

210
00:11:37,064 --> 00:11:39,063
Sr. King, teléfono.

211
00:11:39,132 --> 00:11:40,631
¿Quién es?

212
00:11:40,701 --> 00:11:43,301
Un tal señor Mason.

213
00:11:43,369 --> 00:11:45,303
Gracias.

214
00:11:46,406 --> 00:11:48,339
Eddie King, Sr. Mason.

215
00:11:48,408 --> 00:11:50,968
¿Hablaste con ella?

216
00:11:51,678 --> 00:11:54,479
¿Quién en la boda?

217
00:11:54,547 --> 00:11:59,250
No, no la noté
mirando a cualquiera menos a mí.

218
00:11:59,318 --> 00:12:00,585
Sí, conozco a George Sherwin.

219
00:12:00,653 --> 00:12:03,054
Es un compositor.

220
00:12:03,123 --> 00:12:06,891
No, yo me encargo
de esto yo mismo.

221
00:12:06,960 --> 00:12:08,893
Gracias.

222
00:12:15,468 --> 00:12:17,268
Bongó...

223
00:12:17,336 --> 00:12:19,571
Bongo, ¿puedo ver?
usted por un minuto?

224
00:12:27,413 --> 00:12:30,381
Ahora, ¿podrías por favor?
para y escuchame?

225
00:12:30,450 --> 00:12:33,084
Enid, querida, eres
siendo un poco aburrido.

226
00:12:33,152 --> 00:12:34,686
¿Preferirías escucharme?

227
00:12:34,754 --> 00:12:36,034
o uno de jack
¿Los gorilas de Grabba?

228
00:12:36,089 --> 00:12:38,167
Grabba no
Moléstame, cariño.

229
00:12:38,191 --> 00:12:39,591
el es cuando le digo

230
00:12:39,659 --> 00:12:41,158
el no puede manchar
Templeton Courtland

231
00:12:41,227 --> 00:12:44,128
porque has decidido
Usa las imágenes para ti mismo.

232
00:12:44,197 --> 00:12:47,098
galleta... bueno, tu
No puedo decirle eso.

233
00:12:47,166 --> 00:12:50,234
¿Crees que soy tan estúpido?
¿No sabes lo que estás haciendo?

234
00:12:50,303 --> 00:12:52,070
vi las copias
de las fotografías de Midge.

235
00:12:52,138 --> 00:12:53,504
Y sé que eso es
la razón polly

236
00:12:53,573 --> 00:12:55,006
no pasó por
con la boda.

237
00:12:55,075 --> 00:12:57,635
Entonces, ¿a quién
¿Crees que estás engañando?

238
00:13:02,348 --> 00:13:05,416
Por supuesto que tú no, Enid, querida.

239
00:13:05,485 --> 00:13:06,751
Está bien, dímelo.

240
00:13:06,820 --> 00:13:09,754
Ahora, ¿cuánto pagaste?
decir que Grabba acordó pagar

241
00:13:09,823 --> 00:13:12,256
por algo que
¿difamaría a Courtland?

242
00:13:12,325 --> 00:13:16,661
lo sabes igual que
tan bien como yo: 25.000 dólares.

243
00:13:16,729 --> 00:13:18,763
y cuanto hago
¿Crees que nos separaríamos?

244
00:13:18,832 --> 00:13:20,598
¿Si me casara con Polly Courtland?

245
00:13:20,667 --> 00:13:22,466
¿Casado con ella?

246
00:13:22,535 --> 00:13:24,102
Bueno, podría suceder.

247
00:13:24,171 --> 00:13:28,173
Después de todo, ella haría prácticamente
cualquier cosa para proteger a su padre.

248
00:13:28,241 --> 00:13:32,610
Digamos, eh... cuarto
de un millón para cada uno de nosotros?

249
00:13:32,679 --> 00:13:34,345
Y aunque el matrimonio

250
00:13:34,414 --> 00:13:36,313
no salió...
$25,000... por qué,

251
00:13:36,382 --> 00:13:39,417
Sería una miseria.

252
00:13:39,485 --> 00:13:43,688
Ahora ves por qué estás
¿No decirle nada a Grabba?

253
00:13:46,026 --> 00:13:47,291
¿Quién es ese?

254
00:13:47,360 --> 00:13:48,759
No lo sé, pero
será mejor que te vayas.

255
00:13:48,829 --> 00:13:50,109
Te llamaré mañana, cariño.

256
00:13:59,572 --> 00:14:01,412
¿Por qué diablos no puedes?
¿Levantas tu teléfono?

257
00:14:01,441 --> 00:14:02,584
Sucede que hay alguien

258
00:14:02,608 --> 00:14:04,453
no quiero hablar
a en este momento.

259
00:14:04,477 --> 00:14:06,211
¿Qué pasa? Eddie Rey.

260
00:14:06,279 --> 00:14:08,479
Sólo le gané aquí por
haciendo como un hot-rodder.

261
00:14:08,548 --> 00:14:10,414
Jonny piensa que
debería despejarse.

262
00:14:10,483 --> 00:14:12,416
Si ha oído hablar de
esas fotos

263
00:14:12,485 --> 00:14:14,252
te escapaste de mí y de Midge...

264
00:14:14,321 --> 00:14:16,020
él va a golpear
Estás bien, cariño.

265
00:14:16,089 --> 00:14:18,434
No ha oído hablar de
ellos a menos que se lo hayas dicho.

266
00:14:18,458 --> 00:14:20,158
Ojalá tuviera el valor.

267
00:14:20,227 --> 00:14:22,705
Te pagaron mucho
para mantener la boca cerrada.

268
00:14:22,729 --> 00:14:24,095
Siempre puedo devolverlo, cariño.

269
00:14:24,164 --> 00:14:25,563
Ah, claro.

270
00:14:25,631 --> 00:14:28,233
Y siempre puedo tener
esas fotos publicadas.

271
00:14:28,301 --> 00:14:30,612
Contribuyendo a la
delincuencia de un menor.

272
00:14:30,636 --> 00:14:33,304
Cruzar una línea estatal.

273
00:14:33,373 --> 00:14:36,174
Un juicio, prisión, no.
trabajos cuando salgas.

274
00:14:36,243 --> 00:14:37,519
No, no, Bongó.

275
00:14:37,543 --> 00:14:39,388
No, me quedaría con eso
dinero si yo fuera tú.

276
00:14:40,713 --> 00:14:43,081
Entra, Eddie, la puerta está abierta.

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,431
¿Cómo llegaste aquí, Bongo?

278
00:14:49,455 --> 00:14:52,190
Manejé... en casa de Jonny.
petición urgente.

279
00:14:52,259 --> 00:14:55,226
Ella parecía pensar que eras
Molesté a George por algo.

280
00:14:55,295 --> 00:14:57,561
Podría ser que lo sea.

281
00:14:59,132 --> 00:15:00,442
Sherwin, quiero
preguntarte algo

282
00:15:00,466 --> 00:15:01,746
y quiero una respuesta directa.

283
00:15:01,801 --> 00:15:03,101
Está bien, pregunta.

284
00:15:03,169 --> 00:15:05,281
¿Dijiste algo?
a Polly esta mañana

285
00:15:05,305 --> 00:15:06,815
cuando ella estaba
¿Vienes por el pasillo?

286
00:15:06,839 --> 00:15:09,373
No dije nada.

287
00:15:09,442 --> 00:15:10,652
No te creo.

288
00:15:10,676 --> 00:15:12,343
Pregúntale a Polly.

289
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
¡Te lo pregunto!

290
00:15:13,479 --> 00:15:15,079
Sin comentarios.

291
00:15:15,148 --> 00:15:16,714
Ya veremos sobre eso.

292
00:15:16,783 --> 00:15:18,216
¿Aún no hay comentarios?

293
00:15:18,285 --> 00:15:19,729
Bongo... Tranquilo, Eddie.

294
00:15:19,753 --> 00:15:21,831
No llegarás a ninguna parte
volándote la cabeza por aquí.

295
00:15:21,855 --> 00:15:22,998
¿Sabes de qué se trata todo esto?

296
00:15:23,022 --> 00:15:24,867
Por supuesto que no. Entonces mantente alejado.

297
00:15:24,891 --> 00:15:26,590
¿Qué le dijiste?

298
00:15:26,659 --> 00:15:30,360
Ahora, mira, suponiendo que yo
Lleva a Polly al club esta noche.

299
00:15:30,430 --> 00:15:33,197
Entonces puedes preguntar
ella si dijera algo.

300
00:15:33,266 --> 00:15:34,865
¿Ella habría venido contigo?

301
00:15:36,702 --> 00:15:38,102
Creo que sí.

302
00:15:38,171 --> 00:15:40,305
Bueno.

303
00:15:40,373 --> 00:15:42,818
Si ella no lo hace
espectáculo, volveré.

304
00:15:42,842 --> 00:15:44,909
Vamos, Bongó.

305
00:15:44,978 --> 00:15:46,855
puedes hacer
Tu informe para Jonny.

306
00:15:46,879 --> 00:15:49,480
No hay víctimas, al menos hasta el momento.

307
00:15:58,925 --> 00:16:01,759
♪ Algún día él vendrá ♪

308
00:16:01,828 --> 00:16:04,695
♪ El hombre que amo ♪

309
00:16:04,764 --> 00:16:07,665
♪ Y será grande y fuerte ♪

310
00:16:07,733 --> 00:16:10,568
♪ El hombre que amo ♪

311
00:16:10,636 --> 00:16:13,637
♪ Y cuando él viene hacia mí ♪

312
00:16:13,706 --> 00:16:16,441
♪ Haré lo mejor que pueda ♪

313
00:16:16,509 --> 00:16:22,280
♪ Para que se quede ♪

314
00:16:22,349 --> 00:16:25,749
♪ Él me mirará y sonreirá ♪

315
00:16:25,818 --> 00:16:28,652
♪ Lo entenderé ♪

316
00:16:28,721 --> 00:16:31,555
♪ Y en un ratito ♪

317
00:16:31,624 --> 00:16:34,525
♪ Él tomará mi mano ♪

318
00:16:34,594 --> 00:16:37,295
♪ Y aunque parezca absurdo ♪

319
00:16:37,364 --> 00:16:41,499
♪ Sé que ambos no nos quedaremos ♪

320
00:16:41,567 --> 00:16:46,336
♪ Lejos ♪

321
00:16:46,405 --> 00:16:51,408
♪ Tal vez lo haga
nos vemos el domingo ♪

322
00:16:51,477 --> 00:16:54,912
♪ Quizás el lunes ♪

323
00:16:54,981 --> 00:16:59,783
♪ Quizás no ♪

324
00:16:59,853 --> 00:17:05,356
♪ Aún así, estoy seguro de que
conocerlo algún día ♪

325
00:17:05,424 --> 00:17:10,027
♪ Quizás... ♪

326
00:17:10,096 --> 00:17:13,364
♪ Martes ♪

327
00:17:13,432 --> 00:17:17,068
♪ Será mi... ♪

328
00:17:17,136 --> 00:17:20,738
♪ Buen día de noticias ♪

329
00:17:20,806 --> 00:17:24,708
♪ ♪

330
00:17:24,777 --> 00:17:27,678
♪ Construirá una pequeña casa ♪

331
00:17:27,747 --> 00:17:30,581
♪ Sólo destinado a dos ♪

332
00:17:30,649 --> 00:17:33,550
♪ Del que nunca saldré ♪

333
00:17:33,619 --> 00:17:36,187
♪ ¿Quién lo haría? ¿Tú? ♪

334
00:17:36,256 --> 00:17:39,489
♪ Y así, todo lo demás arriba ♪

335
00:17:39,559 --> 00:17:41,625
♪ estoy esperando ♪

336
00:17:41,694 --> 00:17:45,096
♪ El hombre... ♪

337
00:17:45,165 --> 00:17:47,665
♪ yo... ♪

338
00:17:47,733 --> 00:17:48,933
♪ ¡Amor! ♪

339
00:17:56,876 --> 00:17:58,709
Polly, tengo que hablar contigo.

340
00:17:58,778 --> 00:18:01,059
Aquí no. Ahora.

341
00:18:03,583 --> 00:18:05,616
tengo que saber
de qué se trata todo esto.

342
00:18:05,685 --> 00:18:08,919
Por qué te escapaste.

343
00:18:08,988 --> 00:18:12,523
¿Fue por
¿George Sherwin?

344
00:18:12,592 --> 00:18:15,059
¿Lo fue?

345
00:18:15,128 --> 00:18:17,395
Sí, Eddie, lo fue.

346
00:18:17,464 --> 00:18:19,530
¿Pero por qué? ¿Qué es él?
tiene que ver contigo?

347
00:18:19,599 --> 00:18:21,699
Polly, no lo haces
incluso como el chico.

348
00:18:21,767 --> 00:18:24,435
no puedo creer eso
¡lo haces! Simplemente no puedo.

349
00:18:24,504 --> 00:18:27,171
Todo lo que puedo decirte
es solo que, tal vez,

350
00:18:27,240 --> 00:18:29,540
algún día podré explicarlo.

351
00:18:29,609 --> 00:18:31,853
Pero todo lo que quiero es correcto
ahora es solo para ti

352
00:18:31,877 --> 00:18:34,979
por favor déjame en paz, solo
por favor, por favor déjame en paz.

353
00:19:04,710 --> 00:19:07,645
♪ ♪

354
00:20:10,977 --> 00:20:13,222
Aparentemente ambas partes estaban
bebiendo whisky puro,

355
00:20:13,246 --> 00:20:16,347
que una mujer
probablemente no lo haría.

356
00:20:16,416 --> 00:20:20,117
No noté ningún rastro
de lápiz labial en esos vasos,

357
00:20:20,186 --> 00:20:21,919
ni en la colilla del cenicero.

358
00:20:21,988 --> 00:20:23,866
Sí, parece
sumar a un hombre.

359
00:20:23,890 --> 00:20:26,190
Es una lástima que
La grabadora no estaba en uso.

360
00:20:26,259 --> 00:20:27,892
Entonces lo sabríamos con seguridad.

361
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
Bueno, de todos modos, quiero el
botella y vasos desempolvados

362
00:20:30,229 --> 00:20:31,929
Para huellas dactilares, sargento.

363
00:20:31,998 --> 00:20:35,065
Y, uh, se realizan pruebas de laboratorio.
en la colilla del cigarrillo.

364
00:20:35,134 --> 00:20:36,378
Sí, señor.

365
00:20:36,402 --> 00:20:38,413
Bueno, cualquier cosa
que debería saber?

366
00:20:38,437 --> 00:20:40,971
Parece haber sólo
Una herida de bala, teniente.

367
00:20:43,276 --> 00:20:46,110
¿Qué es eso que hay ahí en la alfombra?

368
00:20:46,178 --> 00:20:48,346
Un lugar húmedo.

369
00:20:48,414 --> 00:20:50,648
Vidrio y...

370
00:20:50,717 --> 00:20:52,916
lo que parece un
polvo facial de mujer.

371
00:20:55,655 --> 00:20:57,733
Perry, ¿has oído
¿Sobre George Sherwin?

372
00:20:57,757 --> 00:20:59,823
Paul Drake y yo estábamos
solo hablando de eso.

373
00:20:59,892 --> 00:21:01,903
Hola, señor Drake.
Me alegro que estés aquí.

374
00:21:01,927 --> 00:21:03,894
Hola, señor Courtland.

375
00:21:03,963 --> 00:21:06,564
Polly estaba en casa de Sherwin.
apartamento anoche.

376
00:21:06,633 --> 00:21:08,232
¿Estás seguro de eso?

377
00:21:08,301 --> 00:21:11,235
Sabes lo angustiado
ella estaba ayer?

378
00:21:11,304 --> 00:21:13,771
Anoche escuché
ella acepta una invitación

379
00:21:13,839 --> 00:21:16,073
ir de discoteca
con Sherwin y...

380
00:21:16,142 --> 00:21:17,941
Así que la seguiste.

381
00:21:18,010 --> 00:21:19,110
No.

382
00:21:19,178 --> 00:21:20,644
Esperé despierto preocupado

383
00:21:20,713 --> 00:21:24,415
hasta que ella llegó a casa con
Midge, que había ido con ella.

384
00:21:24,484 --> 00:21:26,361
Y luego, sobre
media hora después,

385
00:21:26,385 --> 00:21:27,784
Polly volvió a salir de casa.

386
00:21:27,853 --> 00:21:30,621
así que conduje hasta Sherwin's
edificio de apartamentos.

387
00:21:30,689 --> 00:21:32,889
¿Cómo lo supiste?
¿Polly estaba allí?

388
00:21:32,959 --> 00:21:35,092
No lo hice, hasta que vi
su coche estacionado allí.

389
00:21:35,161 --> 00:21:38,595
Así que estacioné y yo... me senté.
allí preguntándose qué hacer.

390
00:21:38,664 --> 00:21:40,797
Después de todo, ella... ella es mayor de edad.

391
00:21:40,866 --> 00:21:44,368
Así que finalmente subí
a la entrada del edificio

392
00:21:44,437 --> 00:21:47,504
y toqué el timbre para
El apartamento de arriba de Sherwin.

393
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
¿Has hablado?
¿Se acabó esto con Polly?

394
00:21:49,408 --> 00:21:50,474
No.

395
00:21:50,542 --> 00:21:52,321
ella estaba dormida
cuando me fui esta mañana,

396
00:21:52,345 --> 00:21:55,079
pero cuando me enteré
Sherwin en la radio del auto,

397
00:21:55,147 --> 00:21:57,080
Vine directamente a ti.

398
00:21:57,150 --> 00:21:58,815
Perry...

399
00:21:58,884 --> 00:22:01,363
lo que quiero es para
usted y el señor drake

400
00:22:01,387 --> 00:22:04,087
utilizar todos los medios legales
posible mantener el nombre de Polly

401
00:22:04,157 --> 00:22:07,291
fuera de esto, porque yo
Sé que ella no hizo esto.

402
00:22:07,360 --> 00:22:09,327
¿Cómo lo sabe, señor Courtland?

403
00:22:09,395 --> 00:22:10,861
Porque sé quién lo mató.

404
00:22:10,930 --> 00:22:12,196
Lo vi.

405
00:22:12,264 --> 00:22:14,743
Lo vi, en el
espejo retrovisor,

406
00:22:14,767 --> 00:22:17,301
entrar al edificio
mientras me alejaba.

407
00:22:17,370 --> 00:22:19,436
¿Quién era ese?

408
00:22:19,505 --> 00:22:21,805
Eddie Rey.

409
00:22:27,913 --> 00:22:30,847
Es una lástima que no apareciste
Me estas fotos ayer.

410
00:22:30,916 --> 00:22:32,682
Las penas por chantaje

411
00:22:32,751 --> 00:22:34,584
y la extorsión son
extremadamente severo.

412
00:22:34,653 --> 00:22:37,521
Estoy bastante seguro de que podría haber
Cuidé de George Sherwin...

413
00:22:37,589 --> 00:22:39,023
Y sin matarlo.

414
00:22:39,091 --> 00:22:41,858
Pero no maté
él, Sr. Mason.

415
00:22:41,927 --> 00:22:44,794
Te dije que estaba vivo.
cuando salí del apartamento.

416
00:22:44,863 --> 00:22:47,531
Y eso fue alrededor de las 2:30.

417
00:22:47,599 --> 00:22:48,999
¿Podría haber
sido alguien más

418
00:22:49,068 --> 00:22:50,548
en el apartamento
mientras estuviste allí?

419
00:22:51,670 --> 00:22:53,115
Bueno, él no pudo
has hablado conmigo

420
00:22:53,139 --> 00:22:55,059
la forma en que lo hizo
si lo hubiera habido.

421
00:22:56,308 --> 00:22:58,242
Fue muy crudo y directo.

422
00:22:58,310 --> 00:23:00,511
Y luego intentó besarte.

423
00:23:02,148 --> 00:23:04,581
Fue entonces cuando corrí.

424
00:23:04,650 --> 00:23:06,728
Ojalá hubiera sabido

425
00:23:06,752 --> 00:23:09,064
Era papá tocando el timbre.

426
00:23:09,088 --> 00:23:11,888
no hubiera tenido que hacerlo
He salido por el camino de atrás.

427
00:23:11,957 --> 00:23:14,324
O no lo hubieras hecho
sido notado por el hombre

428
00:23:14,393 --> 00:23:16,693
dices que estaba fumando
un cigarrillo en el callejón.

429
00:23:17,796 --> 00:23:19,729
¿Era lo suficientemente ligero?

430
00:23:19,798 --> 00:23:22,232
¿Para que vea tu cara?

431
00:23:22,301 --> 00:23:24,634
No sé.

432
00:23:24,703 --> 00:23:27,003
Pero él pudo ver
que estaba cojeando.

433
00:23:27,073 --> 00:23:28,205
¿Cojeando?

434
00:23:28,274 --> 00:23:29,573
me rompi el talon

435
00:23:29,641 --> 00:23:31,241
de mi zapato en las escaleras.

436
00:23:31,310 --> 00:23:32,776
Pero lo recogí.

437
00:23:32,844 --> 00:23:34,111
Disculpe.

438
00:23:34,180 --> 00:23:35,957
hay alguien
afuera para ver al Sr. Mason.

439
00:23:35,981 --> 00:23:37,047
Un Paul Drake.

440
00:23:38,150 --> 00:23:40,050
Pídale que entre, por favor.

441
00:23:42,422 --> 00:23:45,322
Te apuesto cualquier cosa
Ese asqueroso estaba escuchando.

442
00:23:47,627 --> 00:23:50,528
Paul Drake, ella es Polly.
y Midge Courtland.

443
00:23:50,596 --> 00:23:52,129
¿Cómo estás? Hola.

444
00:23:52,197 --> 00:23:54,899
Perry, Tragg y su
Los hombres tienen algunas cosas calientes.

445
00:23:54,967 --> 00:23:56,600
Disparar.

446
00:23:56,669 --> 00:23:59,002
Primero, definitivamente es un homicidio.

447
00:23:59,071 --> 00:24:01,311
La propia pistola de Sherwin
con las huellas limpias.

448
00:24:01,373 --> 00:24:04,107
En segundo lugar, Tragg cree
que tanto un hombre como una mujer

449
00:24:04,176 --> 00:24:06,354
estaban en el apartamento,
pero no necesariamente juntos.

450
00:24:06,378 --> 00:24:08,646
En tercer lugar, tiene un testigo.

451
00:24:08,714 --> 00:24:11,482
que vio a una mujer con
Corre cojeando por el camino de atrás.

452
00:24:11,551 --> 00:24:13,595
Y aquí está la parte cálida.

453
00:24:13,619 --> 00:24:15,397
la mujer usa
Polvos faciales Charmaine

454
00:24:15,421 --> 00:24:17,899
y fuma vionnette
Cigarrillos importados de Francia.

455
00:24:17,923 --> 00:24:19,423
Polly.

456
00:24:19,492 --> 00:24:21,958
Sí, el polvo facial es mío.

457
00:24:22,027 --> 00:24:24,361
y los cigarrillos.

458
00:24:24,430 --> 00:24:26,764
¿Pero cómo se enteró la policía?

459
00:24:26,833 --> 00:24:28,109
Bueno, encontraron
dos colillas de cigarro.

460
00:24:28,133 --> 00:24:30,245
Uno le cree al hombre
fumado estaba en un cenicero,

461
00:24:30,269 --> 00:24:31,713
y la vionnette
estaba en el suelo,

462
00:24:31,737 --> 00:24:32,947
debajo de una mesa.

463
00:24:32,971 --> 00:24:35,439
No te falta ni
compacta, ¿verdad, Polly?

464
00:24:35,508 --> 00:24:37,475
debe haber caído
de mi bolso

465
00:24:37,543 --> 00:24:38,876
cuando salí del apartamento.

466
00:24:40,546 --> 00:24:42,813
Será mejor que nos pongamos en marcha, Paul.

467
00:24:44,984 --> 00:24:46,595
Hombre, nunca pensé
de una manera u otra

468
00:24:46,619 --> 00:24:48,063
sobre que ese gatito era menor de edad.

469
00:24:48,087 --> 00:24:50,454
Ni siquiera cuando tu
¿Se registró con ella en el motel?

470
00:24:50,523 --> 00:24:51,922
Como ella te dijo, cariño,

471
00:24:51,991 --> 00:24:53,802
Todo lo que hicimos fue lavarnos allí.

472
00:24:53,826 --> 00:24:56,059
¿De dónde vino George Sherwin?
conseguir estas fotografías?

473
00:24:56,128 --> 00:24:57,862
Él era uno más de la pandilla.

474
00:24:57,930 --> 00:24:59,808
Probablemente los tomó por risa.

475
00:24:59,832 --> 00:25:01,198
Algunas risas.

476
00:25:01,266 --> 00:25:02,566
Sí.

477
00:25:02,635 --> 00:25:04,546
Oye, no lo haces
¿Crees que lo maté?

478
00:25:04,570 --> 00:25:07,538
Bueno, si como usted dice, él era
sosteniendo esto sobre tu cabeza,

479
00:25:07,607 --> 00:25:08,772
tenías un buen motivo.

480
00:25:08,841 --> 00:25:10,881
Conozco a alguien que
tiene un motivo mejor.

481
00:25:10,943 --> 00:25:12,954
¿OMS? BLANCO: Jack Grabba.

482
00:25:12,978 --> 00:25:14,222
¿El jugador?

483
00:25:14,246 --> 00:25:15,957
Las fotos fueron
para él originalmente.

484
00:25:15,981 --> 00:25:17,481
Quítale a Courtland de encima.

485
00:25:17,550 --> 00:25:20,061
Sólo Sherwin decidió
emprender un negocio por su cuenta.

486
00:25:20,085 --> 00:25:21,785
Quizás a Grabba no le gustó eso.

487
00:25:21,854 --> 00:25:24,087
Tal vez.

488
00:25:24,156 --> 00:25:26,289
Paul, me llevaré a Grabba.

489
00:25:26,359 --> 00:25:28,291
Consulte con Jonny Baker.

490
00:25:28,361 --> 00:25:29,604
Será un placer.

491
00:25:29,628 --> 00:25:31,628
Oye, tranquilo, cariño. Esa es mi chica.

492
00:25:31,697 --> 00:25:32,962
Intentaré recordar eso.

493
00:25:33,031 --> 00:25:34,931
Estaré viendote.

494
00:25:42,474 --> 00:25:43,918
Se acabó Grabba
Ahí está, señor Mason.

495
00:25:43,942 --> 00:25:45,387
Él te estaba esperando.

496
00:25:45,411 --> 00:25:46,943
Gracias.

497
00:25:47,012 --> 00:25:48,478
Por aquí, señor Mason.

498
00:25:48,547 --> 00:25:49,779
¿Cómo estás?

499
00:25:49,848 --> 00:25:50,980
Sr. Grabba.

500
00:25:51,049 --> 00:25:52,349
¿Sabes algo?

501
00:25:52,418 --> 00:25:54,884
Eres el primer no profesional
quién ha estado alguna vez en este antro.

502
00:25:54,953 --> 00:25:56,264
¿Soy? Sí.

503
00:25:56,288 --> 00:25:57,454
Soy un fan desde hace mucho tiempo.

504
00:25:57,523 --> 00:25:59,889
Me imagino que serías un poderoso
amigo útil para tener

505
00:25:59,958 --> 00:26:01,558
si alguna vez me meto en problemas.

506
00:26:01,627 --> 00:26:03,738
Es muy posible que tú
podría estar en serios problemas

507
00:26:03,762 --> 00:26:05,006
Ahora mismo, Sr. Grabba.

508
00:26:05,030 --> 00:26:06,330
¿Sí?

509
00:26:06,398 --> 00:26:08,565
Bueno, ahora, eso es
la primera vez que oí hablar de ello.

510
00:26:10,035 --> 00:26:13,470
¿Alguna vez has oído
¿De un tal George Sherwin?

511
00:26:13,539 --> 00:26:14,938
El plugger de canciones de dos bits

512
00:26:15,006 --> 00:26:17,006
que se consiguió a sí mismo
¿Derribado anoche?

513
00:26:17,075 --> 00:26:18,842
no lo conocería
de Lawrence Welk.

514
00:26:20,112 --> 00:26:22,246
Jack, Tampa quiere
diez grandes a cuatro a uno

515
00:26:22,314 --> 00:26:24,180
en Blackstone en el
séptimo en Tropico.

516
00:26:24,250 --> 00:26:26,027
Diles tres a uno
tan alto como lleguemos.

517
00:26:26,051 --> 00:26:28,697
Ahora, si me das una pista de qué
Se trata, Sr. Mason,

518
00:26:28,721 --> 00:26:30,520
tal vez pueda ayudar.

519
00:26:30,589 --> 00:26:33,149
¿Alguna vez has visto estos?

520
00:26:34,160 --> 00:26:37,695
No... pero este segundo
uno fue tomado en mi suite

521
00:26:37,763 --> 00:26:39,730
en el Carlton de Las Vegas.

522
00:26:39,799 --> 00:26:42,900
Ese soy yo parado
detrás del muñeco con los dados.

523
00:26:42,969 --> 00:26:44,646
¿No sabes quién es ella?

524
00:26:44,670 --> 00:26:46,637
No.

525
00:26:46,705 --> 00:26:48,371
¿Algo especial en ella?

526
00:26:48,441 --> 00:26:50,552
Sí. eso es
Templeton Courtland's

527
00:26:50,576 --> 00:26:52,643
Hija de 17 años.

528
00:26:52,711 --> 00:26:54,645
Hermano.

529
00:26:56,715 --> 00:26:58,315
¿Ha visto esto?

530
00:26:58,383 --> 00:27:00,551
Aún no.

531
00:27:00,619 --> 00:27:02,931
Sherwin supuestamente
los tomé para ti

532
00:27:02,955 --> 00:27:06,824
para que puedas, uh, arruinar
Courtland políticamente.

533
00:27:06,892 --> 00:27:09,438
Eliminarlo como amenaza.
a sus operaciones de juego.

534
00:27:09,462 --> 00:27:13,296
Se suponía que debías pagar
25.000 dólares por los negativos.

535
00:27:15,033 --> 00:27:17,067
Pagaré $25.000.

536
00:27:17,135 --> 00:27:19,280
no estoy vendiendo
cualquier cosa, señor Grabba.

537
00:27:19,304 --> 00:27:25,308
$25,000, siempre y cuando
quemar personalmente los negativos

538
00:27:25,377 --> 00:27:27,310
y cualquier huella que
han sido hechos.

539
00:27:27,379 --> 00:27:29,480
¿Quemarlos?

540
00:27:29,548 --> 00:27:30,914
Soy un jugador, Sr. Mason.

541
00:27:30,983 --> 00:27:33,951
Un tipo bajo, según
a gente como Courtland.

542
00:27:34,019 --> 00:27:35,786
Pero no estoy tan bajo

543
00:27:35,855 --> 00:27:37,788
que le hubiera pegado a un hombre
a través de su hija.

544
00:27:37,857 --> 00:27:40,857
¿No le hizo ninguna oferta a Sherwin?

545
00:27:40,926 --> 00:27:42,959
No.

546
00:27:43,028 --> 00:27:45,696
Pero hace un tiempo,
alguien preguntó

547
00:27:45,764 --> 00:27:48,298
lo que pagaría por conseguir Courtland
fuera del panorama del juego,

548
00:27:48,367 --> 00:27:50,801
y dije 25 mil dólares.

549
00:27:50,870 --> 00:27:53,370
Pero pensé que era
licitación sobre evidencia de corrupción

550
00:27:53,439 --> 00:27:55,806
o travesuras políticas
por parte del anciano.

551
00:27:55,875 --> 00:27:58,052
¿Quién era ese alguien?
¿Más, señor Grabba?

552
00:27:58,076 --> 00:28:00,377
Hay un código en esto
negocios, Sr. Mason,

553
00:28:00,446 --> 00:28:01,745
como en la ley.

554
00:28:01,814 --> 00:28:03,179
Tendré que pasar esa pregunta.

555
00:28:03,249 --> 00:28:06,616
Pero, ¿qué tal mi oferta?

556
00:28:06,686 --> 00:28:09,086
Vas a quemar esto.
y los negativos?

557
00:28:11,290 --> 00:28:13,501
Desafortunadamente, yo no
tiene los negativos.

558
00:28:13,525 --> 00:28:16,359
Pero si lo hiciera, podría
Te lo aseguro, los quemaría.

559
00:28:19,899 --> 00:28:22,966
¿Cómo resultó que estabas?
¿Estuvo aquí anoche, señor Boyson?

560
00:28:23,034 --> 00:28:24,278
Pausa para fumar.

561
00:28:24,302 --> 00:28:26,348
Por las noches, yo
tener un poco de sueño

562
00:28:26,372 --> 00:28:27,749
una vez que haya hecho la limpieza,

563
00:28:27,773 --> 00:28:30,807
así que me salgo por
un respiro de vez en cuando.

564
00:28:30,876 --> 00:28:33,176
Esta mujer que viste...
¿La volverías a conocer?

565
00:28:33,245 --> 00:28:35,457
'Curso. la pasó
sólo a unos metros de distancia.

566
00:28:35,481 --> 00:28:37,180
Hombre, estos son horribles.

567
00:28:37,249 --> 00:28:38,793
¿Cómo dijiste que se llaman?

568
00:28:38,817 --> 00:28:40,216
¡Shh! Eh, Vionettes.

569
00:28:40,285 --> 00:28:41,451
Son, eh, de Francia.

570
00:28:41,520 --> 00:28:43,197
Los franceses pueden conservarlos.

571
00:28:43,221 --> 00:28:45,856
Ahora solo bailo el vals
por ahí abajo?

572
00:28:45,924 --> 00:28:47,023
Así es.

573
00:28:47,092 --> 00:28:48,859
Vaya despacio y expulse mucho humo.

574
00:28:48,927 --> 00:28:50,505
Sí, bueno, ¿y si
¿La policía nos ve?

575
00:28:50,529 --> 00:28:52,206
Bueno, no lo eres
haciendo algo mal,

576
00:28:52,230 --> 00:28:53,241
simplemente lo estás actuando.

577
00:28:53,265 --> 00:28:55,599
Espero que lo sepan.

578
00:28:55,667 --> 00:28:57,034
Y espero que tengas razón

579
00:28:57,103 --> 00:28:59,183
acerca de que esto es un
ayuda a Eddie y Polly.

580
00:28:59,238 --> 00:29:01,105
Créame, le ayudará.

581
00:29:01,173 --> 00:29:04,174
Ahora, justo aquí está
donde Polly se rompió el talón.

582
00:29:04,243 --> 00:29:05,442
el resto lo pones tu

583
00:29:05,510 --> 00:29:07,077
del zapato en tu
armario, ¿no?

584
00:29:07,146 --> 00:29:08,346
Es una suerte que su talla me quede bien.

585
00:29:10,616 --> 00:29:12,649
Muy bien, sigue echando humo.

586
00:29:12,718 --> 00:29:14,618
Ve ahí abajo
y busca el talón.

587
00:29:14,686 --> 00:29:17,721
Ahora, asegúrese de que reciba una buena
Mírate antes de correr.

588
00:29:17,790 --> 00:29:19,389
voy a subir
y espera afuera.

589
00:29:19,458 --> 00:29:21,178
Buena suerte. Gracias.

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,541
¿Quién es?

591
00:29:38,611 --> 00:29:39,843
Ah, ahí estás.

592
00:29:39,912 --> 00:29:41,111
¿Busca algo, señora?

593
00:29:41,179 --> 00:29:42,356
Tal vez yo...

594
00:29:42,380 --> 00:29:43,558
Esa es ella.

595
00:29:43,582 --> 00:29:44,982
Allí va de nuevo.

596
00:29:45,050 --> 00:29:47,017
La misma mujer.

597
00:29:47,086 --> 00:29:48,318
¿Estás seguro?

598
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
Soy positivo.

599
00:29:51,490 --> 00:29:54,457
♪ Las noches ♪

600
00:29:54,526 --> 00:29:56,960
♪ Tienen frío ♪

601
00:29:57,029 --> 00:30:00,764
♪ Por amor ♪

602
00:30:00,833 --> 00:30:04,067
♪ es viejo ♪

603
00:30:04,136 --> 00:30:07,337
♪ El amor fue grandioso
cuando el amor era nuevo ♪

604
00:30:07,406 --> 00:30:10,340
♪ Los pájaros cantaban,
los cielos eran azules ♪

605
00:30:10,409 --> 00:30:13,310
♪ Ahora no te atraerá ♪

606
00:30:13,378 --> 00:30:18,015
♪ La emoción se ha ido ♪

607
00:30:18,083 --> 00:30:22,152
♪ Este es el final ♪

608
00:30:22,221 --> 00:30:27,357
♪ Entonces, ¿por qué fingir? ♪

609
00:30:27,426 --> 00:30:35,426
♪ ¿Y dejarlo persistir? ♪

610
00:30:38,137 --> 00:30:42,439
♪ La emoción ♪

611
00:30:42,507 --> 00:30:46,810
♪ Es... ♪

612
00:30:46,879 --> 00:30:54,879
♪ ¡Se fue! ♪

613
00:31:03,328 --> 00:31:05,428
¿Has encontrado
¿Eddie todavía, Sr. Mason?

614
00:31:05,497 --> 00:31:06,997
No. Esperaba que estuviera aquí.

615
00:31:07,066 --> 00:31:08,531
¿No te unirás a nosotros?

616
00:31:08,600 --> 00:31:09,766
Gracias.

617
00:31:09,835 --> 00:31:12,035
Esta es mi secretaria
Señorita calle. Jonny panadero.

618
00:31:12,104 --> 00:31:13,614
Hola. ¿Cómo estás?

619
00:31:13,638 --> 00:31:15,605
Oh, lo hace muy bien, Sr. Mason.

620
00:31:15,674 --> 00:31:17,418
Podría estar en el mundo del espectáculo.

621
00:31:17,442 --> 00:31:19,076
Gracias.

622
00:31:19,144 --> 00:31:21,704
Bueno, tengo uno
buena noticia.

623
00:31:21,747 --> 00:31:23,291
Al menos creo que es bueno.

624
00:31:23,315 --> 00:31:24,981
Mi casera acaba de llamar

625
00:31:25,050 --> 00:31:27,395
para decirme que la policía tiene
Busqué en mi apartamento.

626
00:31:27,419 --> 00:31:28,986
Le dijiste a Paul Drake

627
00:31:29,054 --> 00:31:32,289
que tuviste un
una coartada irrefutable para lo de anoche;

628
00:31:32,358 --> 00:31:34,269
de lo contrario, no lo haríamos
te he permitido

629
00:31:34,293 --> 00:31:36,137
involucrarse
de tal manera.

630
00:31:36,161 --> 00:31:37,660
Sin embargo, no lo harías

631
00:31:37,730 --> 00:31:39,295
dile cuál era esa coartada.

632
00:31:40,532 --> 00:31:41,965
Bueno, si quieres saberlo, yo...

633
00:31:42,034 --> 00:31:43,800
Salí hasta tarde con Bongo White.

634
00:31:43,869 --> 00:31:46,302
Simplemente nos sentamos
toqué algunos platos,

635
00:31:46,371 --> 00:31:48,304
Tomé unas copas, eso es todo.

636
00:31:48,373 --> 00:31:50,540
Era casi de día
cuando llegué a casa.

637
00:31:50,609 --> 00:31:52,742
¿Y a qué hora
¿Llegaste a Bongo's?

638
00:31:52,811 --> 00:31:54,978
Alrededor de un cuarto
Pasadas las 2:00, supongo.

639
00:31:55,047 --> 00:31:56,479
Bongo lo sabrá.

640
00:31:58,350 --> 00:31:59,749
Sidra de pera.

641
00:32:02,154 --> 00:32:04,714
¿Eddie? Eddie, por aquí.

642
00:32:08,026 --> 00:32:09,525
Sr. Mason.

643
00:32:09,595 --> 00:32:10,738
Eddy. Señorita calle.

644
00:32:10,762 --> 00:32:11,973
Hola. Hola.

645
00:32:11,997 --> 00:32:13,863
Eddie, ¿dónde tienes?
¿Has estado todo el día?

646
00:32:13,933 --> 00:32:15,576
Me escondí en un
motel anoche.

647
00:32:15,600 --> 00:32:17,645
Estaba demasiado cansado para
salir al Valle.

648
00:32:17,669 --> 00:32:19,937
Eddie, antes
vas más lejos,

649
00:32:20,005 --> 00:32:22,239
¿sabes acerca de
¿George Sherwin?

650
00:32:22,308 --> 00:32:24,574
Sí.

651
00:32:24,643 --> 00:32:27,644
¿Sabes que fuiste visto?
¿Entraste en su apartamento anoche?

652
00:32:27,713 --> 00:32:29,646
Claro... a las 7:00, 7:30.

653
00:32:29,715 --> 00:32:31,214
Bongo estaba allí conmigo.

654
00:32:31,283 --> 00:32:32,415
No, quiero decir más tarde.

655
00:32:32,484 --> 00:32:34,450
Sobre las 2:30 de la madrugada.

656
00:32:35,553 --> 00:32:37,887
¿Alguien me vio entonces?

657
00:32:37,957 --> 00:32:39,089
Sí, lo hicieron.

658
00:32:39,158 --> 00:32:41,325
¿Te importa si interrumpo, Perry?

659
00:32:41,393 --> 00:32:44,294
Tengo algunas preguntas que
Me gustaría preguntarle a esta joven.

660
00:32:44,363 --> 00:32:46,330
Ese cigarrillo que eres
fumando, señorita Baker...

661
00:32:46,398 --> 00:32:47,764
Ah, ¿qué marca es esa?

662
00:32:47,833 --> 00:32:50,667
¿Eres de la policía?

663
00:32:50,736 --> 00:32:52,368
Sí, teniente Tragg, Homicidios.

664
00:32:53,905 --> 00:32:55,638
Esa es una Vionnette, ¿no?

665
00:32:55,707 --> 00:32:57,173
Y eres partidario de, eh,

666
00:32:57,242 --> 00:32:59,320
Cosméticos Charmaine, ¿no?

667
00:32:59,344 --> 00:33:01,611
Eso es lo que tengo puesto.

668
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
Y, eh, lo que tú
tener en tu apartamento,

669
00:33:03,949 --> 00:33:06,783
junto con cierto zapato,
cuyo talón fue encontrado

670
00:33:06,852 --> 00:33:09,819
en la escalera de servicio de George
El edificio de apartamentos de Sherwin.

671
00:33:09,888 --> 00:33:13,589
Ahora, ¿te importaría
dime ¿cómo llegó ahí?

672
00:33:13,659 --> 00:33:15,659
Ahora, un momento, teniente.

673
00:33:15,727 --> 00:33:17,593
Si estás planeando
para arrestar a la señorita Baker,

674
00:33:17,663 --> 00:33:18,928
debes advertirle

675
00:33:18,997 --> 00:33:21,164
que cualquier cosa que ella diga
puede ser usado contra ella.

676
00:33:21,232 --> 00:33:23,867
Oh, Perry, no estoy planeando
para arrestar a la señorita Baker.

677
00:33:23,935 --> 00:33:25,535
La orden que tengo aquí

678
00:33:25,603 --> 00:33:27,015
No es para ella en absoluto.

679
00:33:27,039 --> 00:33:28,138
¿Para quién es?

680
00:33:28,206 --> 00:33:30,766
Eddie Rey.

681
00:33:37,916 --> 00:33:39,627
Polly jura que
no mató a Sherwin,

682
00:33:39,651 --> 00:33:40,950
y yo le creo.

683
00:33:41,019 --> 00:33:42,752
Así que no tengas ideas románticas.

684
00:33:42,821 --> 00:33:45,321
sobre sacrificar
tú mismo para salvarla.

685
00:33:45,390 --> 00:33:47,724
Has mezclado cosas
lo suficientemente arriba como está.

686
00:33:49,194 --> 00:33:51,427
quiero pasar
las cosas una vez más.

687
00:33:51,496 --> 00:33:53,296
¿Qué te hizo
saltar a la conclusión

688
00:33:53,364 --> 00:33:55,398
¿Que Polly lo había matado?

689
00:33:55,466 --> 00:33:57,611
Um, elemento tiempo, para empezar,

690
00:33:57,635 --> 00:33:59,881
y el compacto roto de Polly.

691
00:33:59,905 --> 00:34:03,106
Ahora, tengamos de nuevo
justo lo que hiciste...

692
00:34:03,175 --> 00:34:04,841
En el orden exacto.

693
00:34:04,910 --> 00:34:07,777
Bueno, primero limpié el
pistola con mi pañuelo

694
00:34:07,846 --> 00:34:09,779
y volver a colocarlo junto al cuerpo.

695
00:34:09,848 --> 00:34:12,415
Y, a continuación, yo
limpió el desorden

696
00:34:12,484 --> 00:34:14,517
que había quedado
por el compacto.

697
00:34:14,586 --> 00:34:17,820
Y desairé a uno de
mis cigarrillos en el cenicero,

698
00:34:17,890 --> 00:34:20,268
lo dejó en lugar de
La vionnette de Polly.

699
00:34:20,292 --> 00:34:22,158
¿Y el siguiente?

700
00:34:22,227 --> 00:34:24,794
saqué una botella de whisky
y llenó dos vasos

701
00:34:24,863 --> 00:34:26,429
para, uh, hacer que parezca

702
00:34:26,497 --> 00:34:28,577
como un hombre había sido
bebiendo con Sherwin.

703
00:34:28,633 --> 00:34:30,566
Luego me fui y me fui a un motel.

704
00:34:30,635 --> 00:34:33,169
¿Viste algo?
en absoluto en el apartamento

705
00:34:33,238 --> 00:34:35,905
eso podría indicar que
¿Había estado otra persona allí?

706
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
No, y ahí
no podría haber sido.

707
00:34:37,976 --> 00:34:40,321
De lo contrario, Sherwin no lo haría.
he estado sentado frente a su piano,

708
00:34:40,345 --> 00:34:41,778
tocando en su grabadora.

709
00:34:41,847 --> 00:34:43,079
Así componía,

710
00:34:43,148 --> 00:34:45,148
y el, y el
La grabadora estaba todavía...

711
00:34:47,185 --> 00:34:49,119
Oh, no.

712
00:34:49,187 --> 00:34:50,720
¿Qué quieres decir con "Oh, no"?

713
00:34:50,789 --> 00:34:53,790
Realmente debí haber estado en un
Aturdido por no recordar, Sr. Mason.

714
00:34:53,859 --> 00:34:56,259
apago la grabadora
y tomó el carrete de cinta

715
00:34:56,327 --> 00:34:57,260
conmigo.

716
00:34:57,328 --> 00:34:58,628
¿Qué hiciste con eso?

717
00:34:58,696 --> 00:35:01,197
lo metí en el guante
compartimiento de mi auto,

718
00:35:01,266 --> 00:35:03,146
y la policía se ha quedado con el coche.

719
00:35:03,201 --> 00:35:05,434
¿Crees que han
¿Reprodujiste la cinta?

720
00:35:05,503 --> 00:35:08,671
eso es algo
será mejor que lo averigüemos.

721
00:35:11,276 --> 00:35:13,709
Eres el ingeniero nocturno.
en el edificio de apartamentos

722
00:35:13,779 --> 00:35:15,890
ocupado por el difunto
¿George Sherwin, señor Boyson?

723
00:35:15,914 --> 00:35:19,048
Bueno, más bien como conserje nocturno.

724
00:35:19,117 --> 00:35:20,895
Pero sí, trabajo allí.

725
00:35:20,919 --> 00:35:22,663
¿Le dirías
este tribunal, por favor,

726
00:35:22,687 --> 00:35:24,232
lo que viste y oíste allí

727
00:35:24,256 --> 00:35:28,158
alrededor de las 2:30 de la madrugada,
¿La noche en que murió George Sherwin?

728
00:35:28,226 --> 00:35:31,460
Bueno, primero vi a una chica.
saliendo por el camino de atrás.

729
00:35:31,529 --> 00:35:34,264
Ella había perdido su tacón
y ella cojeaba.

730
00:35:38,403 --> 00:35:40,603
¿Quieres que te la señale?

731
00:35:40,672 --> 00:35:43,039
No. Por favor, simplemente continúa.

732
00:35:43,108 --> 00:35:45,708
Bueno, terminé el
cigarrillo que estaba fumando,

733
00:35:45,777 --> 00:35:48,878
y luego se fue a la deriva
redondo hacia el frente.

734
00:35:48,947 --> 00:35:52,081
Luego, unos cinco minutos más tarde,

735
00:35:52,150 --> 00:35:53,895
Vi salir a un hombre.

736
00:35:53,919 --> 00:35:55,185
¿Reconociste a este hombre?

737
00:35:55,253 --> 00:35:58,888
¿De qué otra manera podría tener
¿Le dijo a la policía su nombre?

738
00:35:58,957 --> 00:36:03,592
Imagen en un álbum de discos.
me lo regaló uno de los inquilinos...

739
00:36:03,661 --> 00:36:06,129
Eddie Rey.

740
00:36:06,198 --> 00:36:07,375
Gracias, señor Boyson.

741
00:36:07,399 --> 00:36:09,199
Eso será todo.

742
00:36:09,268 --> 00:36:12,802
¿Qué tipo de aceite para armas hizo?
los químicos de la policía encuentran

743
00:36:12,871 --> 00:36:15,104
había sido utilizado en esto
¿Arma homicida, teniente?

744
00:36:15,174 --> 00:36:18,741
Una marca conocida como Rust Off.

745
00:36:18,810 --> 00:36:21,211
te lo muestro ahora
este pañuelo,

746
00:36:21,280 --> 00:36:22,457
también se presentó como prueba,

747
00:36:22,481 --> 00:36:23,758
e identificado como perteneciente a

748
00:36:23,782 --> 00:36:24,981
el acusado.

749
00:36:25,050 --> 00:36:28,318
Te pregunto si tuviste quimico
También se realizaron pruebas en él.

750
00:36:28,387 --> 00:36:29,618
Sí, lo hicimos.

751
00:36:29,687 --> 00:36:32,155
habia petroleo
manchas en la tela.

752
00:36:32,224 --> 00:36:35,659
Mismo tipo que en
la pistola... Rust Off.

753
00:36:35,727 --> 00:36:36,926
Veo.

754
00:36:36,995 --> 00:36:40,063
Ahora, teniente, le pregunto.
¿Qué tipo de pruebas?

755
00:36:40,131 --> 00:36:42,832
condujiste sobre el cigarrillo
trozo que dices que encontraste

756
00:36:42,901 --> 00:36:44,901
en un cenicero cerca
el cuerpo del difunto.

757
00:36:44,969 --> 00:36:48,538
Pruebas de saliva, que son
bastante similar a los análisis de sangre.

758
00:36:48,607 --> 00:36:50,740
encontramos la saliva

759
00:36:50,809 --> 00:36:53,021
En el cigarrillo escribió AB.

760
00:36:53,045 --> 00:36:54,777
¿Ese es el tipo del difunto?

761
00:36:54,846 --> 00:36:57,058
No, el del acusado, Eddie King.

762
00:36:57,082 --> 00:36:58,314
Eso será todo, teniente.

763
00:36:58,383 --> 00:36:59,815
Muchas gracias.

764
00:36:59,885 --> 00:37:02,530
Creo en tu testimonio

765
00:37:02,554 --> 00:37:04,665
Teniente, preocupado
se encontró una colilla de cigarrillo

766
00:37:04,689 --> 00:37:06,089
en un cenicero particular.

767
00:37:06,158 --> 00:37:08,491
Ahora bien, ¿fue el
solo uno encontrado en

768
00:37:08,560 --> 00:37:09,926
el apartamento del difunto?

769
00:37:09,994 --> 00:37:11,361
No.

770
00:37:11,430 --> 00:37:15,031
Debajo de una mesa cerca del cuerpo,
encontramos otra colilla de cigarrillo.

771
00:37:15,100 --> 00:37:16,244
¿De la misma marca?

772
00:37:16,268 --> 00:37:17,834
No, esto resultó ser...

773
00:37:17,902 --> 00:37:21,838
uno de un importado
marca llamada Vionnette.

774
00:37:21,906 --> 00:37:23,106
¿Qué pasos tomaste?

775
00:37:23,174 --> 00:37:24,985
en lo que respecta a la
¿Segunda colilla?

776
00:37:25,009 --> 00:37:27,210
Bueno, descubrimos que lo habían dejado.

777
00:37:27,279 --> 00:37:29,479
en el apartamento
por una joven.

778
00:37:29,548 --> 00:37:32,249
Una señorita, um... Jonny Baker.

779
00:37:32,317 --> 00:37:34,462
¿Cómo descubriste eso?

780
00:37:34,486 --> 00:37:36,486
Bueno, gracias a tu Paul Drake.

781
00:37:36,555 --> 00:37:38,755
por hacer que ella se fuera
Sal y busca su talón.

782
00:37:38,823 --> 00:37:40,301
al día siguiente, entonces el conserje

783
00:37:40,325 --> 00:37:42,136
Seguramente la recordaría.

784
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
En un intento típico
tirar polvo

785
00:37:44,596 --> 00:37:46,796
en la fiscalía
ojos, Su Señoría.

786
00:37:46,864 --> 00:37:48,398
Uh, no es así, Su Señoría.

787
00:37:48,467 --> 00:37:51,134
Simplemente estábamos probando
El recuerdo de un testigo.

788
00:37:51,203 --> 00:37:52,368
Uf.

789
00:37:52,437 --> 00:37:55,071
Hay una línea muy fina
de demarcación aquí

790
00:37:55,140 --> 00:37:57,180
entre probar un
recuerdo del testigo

791
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
y tirando polvo, señor Mason.

792
00:37:59,377 --> 00:38:00,676
Eh, pero continúa.

793
00:38:02,247 --> 00:38:04,714
¿Pudiste
para, eh, determinar

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,116
cuando la vionnette
quedó colilla de cigarro

795
00:38:07,185 --> 00:38:08,451
en el apartamento del difunto?

796
00:38:08,520 --> 00:38:12,221
Sí. Eh, poco antes
La señorita Baker se fue esa noche.

797
00:38:12,291 --> 00:38:15,525
que, a su vez, fue poco
antes de que llegara el acusado.

798
00:38:15,594 --> 00:38:17,639
¿Cómo lo sabes?
¿Eso, teniente?

799
00:38:17,663 --> 00:38:20,230
Porque la señorita Baker demostró
para nuestra completa satisfacción...

800
00:38:20,298 --> 00:38:22,732
Y al tuyo,
también, estoy seguro...

801
00:38:22,800 --> 00:38:24,545
que ella estaba en
otro apartamento,

802
00:38:24,569 --> 00:38:28,638
a varios kilómetros de distancia, en
el momento del asesinato.

803
00:38:28,707 --> 00:38:30,507
Ahora tengo aquí
una copia de un informe

804
00:38:30,575 --> 00:38:32,408
en la incautación
del auto del acusado

805
00:38:32,477 --> 00:38:33,510
tras su arresto.

806
00:38:33,578 --> 00:38:35,244
¿Examinaste?
¿Ese auto personalmente?

807
00:38:35,314 --> 00:38:36,913
Sí, lo hice.

808
00:38:36,981 --> 00:38:39,416
no encontré nada
de alguna importancia.

809
00:38:39,484 --> 00:38:41,524
No miraste en el
guantera?

810
00:38:41,586 --> 00:38:42,952
Sí, miré.

811
00:38:43,021 --> 00:38:44,187
¿Y encontró...?

812
00:38:44,255 --> 00:38:46,956
Oh, algún viejo camino
mapas, trapo de limpieza...

813
00:38:47,025 --> 00:38:51,160
Ah, sí, y un carrete.
de cinta de una grabadora.

814
00:38:51,229 --> 00:38:53,641
Y tu
reproduje esa cinta

815
00:38:53,665 --> 00:38:55,343
en una de sus grabadoras policiales?

816
00:38:55,367 --> 00:38:57,712
Si, se lo puse a uno
de nuestras grabadoras.

817
00:38:57,736 --> 00:39:00,014
Ahora escuchaste lo que
muy bien podría ser

818
00:39:00,038 --> 00:39:02,150
evidencia crucial en este caso,

819
00:39:02,174 --> 00:39:04,507
sin embargo, no lo lograste
mencionarlo en su informe?

820
00:39:04,576 --> 00:39:07,310
Bueno, hubo
nada que mencionar.

821
00:39:07,379 --> 00:39:09,579
La cinta estaba en blanco.

822
00:39:12,083 --> 00:39:13,461
Jonny me hizo acercarme hasta allí.

823
00:39:13,485 --> 00:39:15,396
para advertir a Sherwin que
Eddie estaba llegando.

824
00:39:15,420 --> 00:39:17,265
Ella tenía miedo, en
el estado de ánimo en el que estaba,

825
00:39:17,289 --> 00:39:19,433
podría meterse en algún
tipo de problema grave.

826
00:39:19,457 --> 00:39:20,956
Continúe, Sr. White.

827
00:39:21,025 --> 00:39:23,337
Él entró mientras yo estaba allí.

828
00:39:23,361 --> 00:39:25,506
Quería saber si
Sherwin tenía algo que ver

829
00:39:25,530 --> 00:39:26,874
con su chica
saliendo de la iglesia.

830
00:39:26,898 --> 00:39:29,465
Sherwin le aseguró que no.

831
00:39:29,534 --> 00:39:31,612
y él y Eddie
discutimos un poco,

832
00:39:31,636 --> 00:39:33,469
pero no pasó nada,

833
00:39:33,538 --> 00:39:35,049
y Eddie y yo nos fuimos.

834
00:39:35,073 --> 00:39:37,006
¿Hubo alguna exhibición?
de violencia por Eddie King?

835
00:39:38,109 --> 00:39:40,043
No. Nada de violencia.

836
00:39:40,111 --> 00:39:41,489
hay mas
ciertamente fue violencia

837
00:39:41,513 --> 00:39:43,046
por parte de Eddie King.

838
00:39:43,114 --> 00:39:45,415
Prácticamente lo intentó
para estrangular al Sr. Sherwin.

839
00:39:45,483 --> 00:39:47,443
Y cuando el Sr. White
lo alejó,

840
00:39:47,485 --> 00:39:50,386
amenazó con venir
volver más tarde y terminar el trabajo.

841
00:39:50,455 --> 00:39:51,554
Gracias, señorita Markham.

842
00:39:51,622 --> 00:39:53,589
Tu testigo.

843
00:39:55,760 --> 00:39:57,493
Señorita Markham...

844
00:39:57,562 --> 00:39:59,728
todavía no entiendo del todo

845
00:39:59,797 --> 00:40:02,198
que estabas haciendo en
El apartamento de George Sherwin,

846
00:40:02,267 --> 00:40:04,133
además de escuchar a escondidas.

847
00:40:04,202 --> 00:40:05,468
Me había mandado llamar.

848
00:40:05,537 --> 00:40:06,802
Habíamos sido amigos hace años,

849
00:40:06,871 --> 00:40:08,883
y el sabia que yo
Trabajó para el Sr. Courtland.

850
00:40:08,907 --> 00:40:12,174
Tenía algo que pensaba
Al señor Courtland quizá le gustaría comprar.

851
00:40:12,243 --> 00:40:14,455
Él quería que yo
actuar como intermediario.

852
00:40:14,479 --> 00:40:16,290
¿No te dijo
¿Cuál era el artículo?

853
00:40:16,314 --> 00:40:18,981
Tengo la idea de que
fueron algunas fotos

854
00:40:19,050 --> 00:40:21,284
Sr. Courtland
quisiera destruir.

855
00:40:21,353 --> 00:40:23,886
Eso suena a chantaje.

856
00:40:23,955 --> 00:40:26,856
¿Cómo es que no informaste?
¿Eso para el señor Courtland?

857
00:40:26,925 --> 00:40:28,024
Pero lo hice.

858
00:40:28,092 --> 00:40:29,759
Le conté todo sobre eso.

859
00:40:34,031 --> 00:40:35,991
Ahora, señorita Baker,
le dijiste a la policía

860
00:40:36,033 --> 00:40:38,178
que pasaste por
El apartamento de George Sherwin

861
00:40:38,202 --> 00:40:40,247
la noche del
asesinato, alrededor de las 2:00 a.m.,

862
00:40:40,271 --> 00:40:44,574
para escuchar una canción que
¿Estaba componiendo para ti?

863
00:40:44,642 --> 00:40:46,075
Así es.

864
00:40:46,143 --> 00:40:47,921
También dijiste en
la misma declaración

865
00:40:47,945 --> 00:40:50,023
que cuando observaste
Eddie King llega

866
00:40:50,047 --> 00:40:52,448
frente al edificio,
que dejaste por el camino de atrás,

867
00:40:52,517 --> 00:40:54,362
y que te rompiste
un tacón en el proceso.

868
00:40:54,386 --> 00:40:55,317
¿Estoy en lo cierto?

869
00:40:55,387 --> 00:40:56,819
Así es.

870
00:40:56,888 --> 00:40:59,689
Ahora, señorita Baker, hay un
Punto aquí que me confunde.

871
00:40:59,758 --> 00:41:02,258
Cuando el Sr. White
corroboró tu coartada,

872
00:41:02,326 --> 00:41:05,695
dijo que llegaste a
su apartamento a las 2:15 a.m.

873
00:41:05,764 --> 00:41:08,397
Pero el conserje nocturno de
El apartamento de George Sherwin

874
00:41:08,467 --> 00:41:12,935
dice que te vio salir corriendo
de allí a las 2:20 o 2:25.

875
00:41:13,004 --> 00:41:15,772
Ahora, ¿cómo cuentas?
por esta discrepancia?

876
00:41:15,841 --> 00:41:17,106
Bueno, yo-yo...

877
00:41:17,175 --> 00:41:20,510
¿Puedo recordarle, señorita?
Baker, estás bajo juramento.

878
00:41:22,581 --> 00:41:23,880
Bueno, yo... nunca estuve levantado.

879
00:41:23,949 --> 00:41:26,509
en George Sherwin
apartamento en absoluto.

880
00:41:27,185 --> 00:41:28,917
¿Quieres decir que el Sr. Mason

881
00:41:28,986 --> 00:41:31,365
te persuadió a mentir
a la policia? Oh, no.

882
00:41:31,389 --> 00:41:34,524
el solo me tenia
Pon a prueba al conserje, pero...

883
00:41:34,592 --> 00:41:36,237
bueno, yo solo
pensé que ayudaría

884
00:41:36,261 --> 00:41:38,739
si fuera hasta el final
y dije que estaba ahí arriba.

885
00:41:38,763 --> 00:41:40,963
¡¿Ayuda?! ¿Ayudar a quién?

886
00:41:41,032 --> 00:41:43,044
Bueno, quienquiera que sea
La mujer es la que estaba allá arriba.

887
00:41:43,068 --> 00:41:45,480
N-no sé quién es ella.

888
00:41:45,504 --> 00:41:47,370
Señoría, este testimonio

889
00:41:47,438 --> 00:41:50,206
podría cambiar el
el caso del estado por completo.

890
00:41:50,274 --> 00:41:51,986
Por lo tanto solicito
un aplazamiento

891
00:41:52,010 --> 00:41:53,175
hasta mañana por la mañana.

892
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
¿Señor Mason?

893
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
No hay objeciones, señoría.

894
00:41:56,848 --> 00:41:58,648
no tengo preguntas
de este testigo.

895
00:41:58,717 --> 00:42:00,483
Solicitud concedida, Sr. Burger.

896
00:42:00,552 --> 00:42:03,352
El tribunal entrará en receso hasta
mañana por la mañana.

897
00:42:03,421 --> 00:42:05,421
Mientras tanto, señor Mason,

898
00:42:05,490 --> 00:42:07,790
me gustaria verte
en mis aposentos.

899
00:42:14,231 --> 00:42:16,231
Sí, finalmente
convenció al juez

900
00:42:16,301 --> 00:42:17,966
que Jonny había mentido por su cuenta,

901
00:42:18,035 --> 00:42:19,835
pero al hacerlo,
tuve que decirle

902
00:42:19,904 --> 00:42:23,172
sobre las fotografías de Midge y
El plan de chantaje de Sherwin.

903
00:42:24,342 --> 00:42:26,119
Y ahora, a menos que
Extraño mi suposición,

904
00:42:26,143 --> 00:42:28,389
Hamilton Burger ha descubierto
descubre que eres la otra mujer

905
00:42:28,413 --> 00:42:29,824
y se está preparando para
ponerte en el estrado

906
00:42:29,848 --> 00:42:30,980
a primera hora de la mañana.

907
00:42:31,048 --> 00:42:33,048
Creo que todos deberíamos
Sal de la ciudad esta noche.

908
00:42:33,117 --> 00:42:35,551
Esa cinta de grabación
Me desconcierta, Paul.

909
00:42:35,620 --> 00:42:37,987
debería haber
ha habido algo en ello,

910
00:42:38,055 --> 00:42:41,824
incluso si fue sólo el comienzo de
una de las composiciones de Sherwin.

911
00:42:41,893 --> 00:42:44,372
Eh, hay algo que
A mí también me desconcierta, señor Mason.

912
00:42:44,396 --> 00:42:46,741
Yo uso cigarrillos Vionnette,

913
00:42:46,765 --> 00:42:48,809
pero he estado pensando
una y otra vez

914
00:42:48,833 --> 00:42:51,311
¿Qué pasó esa noche en
El apartamento de George Sherwin.

915
00:42:51,335 --> 00:42:53,903
Yo-yo... lo sé ahora, por
Claro, que no fumé.

916
00:43:45,824 --> 00:43:47,701
SHERWIN: Esa será Polly.

917
00:43:47,725 --> 00:43:49,725
¿Cuál es tu señal para irte?

918
00:43:51,796 --> 00:43:54,864
Toma las escaleras traseras,
Cariño, si no te importa, ¿eh?

919
00:43:56,935 --> 00:43:58,501
Hablaré contigo pronto.

920
00:43:58,570 --> 00:44:02,805
Lo prometo, todo lo hará.
ser como era antes.

921
00:44:02,874 --> 00:44:04,714
Ta-ta, cariño. Eso es suficiente.

922
00:44:06,678 --> 00:44:07,777
Se acabó el concierto.

923
00:44:07,846 --> 00:44:09,211
Apaga ese truco.

924
00:44:13,484 --> 00:44:16,786
Ahora, la palanca
marcado "borrar"... gírelo.

925
00:44:18,723 --> 00:44:20,501
A menos que quieras
un agujero en tu cabeza.

926
00:44:20,525 --> 00:44:21,757
No te metas conmigo, cariño.

927
00:44:21,826 --> 00:44:23,359
¡Dije que lo gires!

928
00:44:27,264 --> 00:44:28,931
¿La cinta que falta?

929
00:44:29,000 --> 00:44:30,399
Sí.

930
00:44:30,468 --> 00:44:33,102
Y con la melodía
hemos estado buscando.

931
00:44:34,606 --> 00:44:36,684
Antes de configurar
apaga tus fuegos artificiales...

932
00:44:36,708 --> 00:44:38,418
Como usted los llama, Sr. Burger...

933
00:44:38,442 --> 00:44:41,276
He concedido la defensa
permiso para llamar a un testigo

934
00:44:41,346 --> 00:44:44,046
quien el Sr. Mason dice que puede
arrojar una luz completamente nueva

935
00:44:44,114 --> 00:44:46,674
sobre el asunto que tenemos ante nosotros.

936
00:44:47,686 --> 00:44:50,246
Señorita Jonny Baker al estrado.

937
00:45:07,071 --> 00:45:10,305
te recuerdo que estas
Todavía bajo juramento, señorita Baker.

938
00:45:10,374 --> 00:45:11,641
Sí, señor.

939
00:45:11,709 --> 00:45:13,509
Muy bien, señor Mason.

940
00:45:15,647 --> 00:45:18,681
Ahora, señorita Baker,
originalmente me dijiste

941
00:45:18,750 --> 00:45:21,216
que estabas con bongo
Blanco en su apartamento

942
00:45:21,285 --> 00:45:23,920
en la época de jorge
La muerte de Sherwin, ¿no?

943
00:45:23,988 --> 00:45:25,533
Estaba en el apartamento de Bongo.

944
00:45:25,557 --> 00:45:27,089
¿Pero estaba Bongo ahí contigo?

945
00:45:27,158 --> 00:45:28,925
Ahora, ante ti
Responde, debería decirte

946
00:45:28,993 --> 00:45:30,826
que dos bastante
valiosos negativos de película

947
00:45:30,895 --> 00:45:32,038
tomado de george
El apartamento de Sherwin.

948
00:45:32,062 --> 00:45:33,273
la noche de su asesinato

949
00:45:33,297 --> 00:45:35,309
han sido encontrados en
El apartamento de Bongo White.

950
00:45:35,333 --> 00:45:36,732
Sólo un momento.

951
00:45:36,801 --> 00:45:38,946
Si dos negativos son
ser puesto en evidencia,

952
00:45:38,970 --> 00:45:40,269
me deberían dar una oportunidad

953
00:45:40,338 --> 00:45:41,503
para examinarlos.

954
00:45:41,572 --> 00:45:43,417
El tribunal espera
no será necesario

955
00:45:43,441 --> 00:45:45,942
para colocar los negativos
En evidencia, Sr. Burger.

956
00:45:46,010 --> 00:45:47,443
Continúe, Sr. Mason.

957
00:45:47,511 --> 00:45:49,979
¿Todavía mantienes
Bongo White estaba contigo

958
00:45:50,048 --> 00:45:52,347
en su apartamento entre
¿A las 2:00 y 3:00 esa noche?

959
00:45:52,417 --> 00:45:53,916
Sí.

960
00:45:53,984 --> 00:45:55,584
Oh, probablemente te lo haya dicho

961
00:45:55,653 --> 00:45:58,120
él estaba dormido parte de
el momento, pero él estaba allí.

962
00:45:58,188 --> 00:46:00,689
¿Qué marca de cigarrillos?
¿fumas habitualmente?

963
00:46:00,759 --> 00:46:01,824
¿Señorita Baker?

964
00:46:03,027 --> 00:46:04,393
Diferentes tipos.

965
00:46:04,462 --> 00:46:06,862
tengo aquí un
orden de entrega de farmacia

966
00:46:06,931 --> 00:46:10,599
colocado por ti el día anterior
George Sherwin fue asesinado.

967
00:46:10,668 --> 00:46:13,335
dos cajas de
Cigarrillos vionette.

968
00:46:13,404 --> 00:46:15,971
¿No lo encontraste?
irónico, señorita Baker,

969
00:46:16,040 --> 00:46:17,473
cuando a petición mía fumaste

970
00:46:17,542 --> 00:46:19,286
un cigarrillo vionette
en la escalera de servicio

971
00:46:19,310 --> 00:46:20,788
de George Sherwin
edificio de apartamentos

972
00:46:20,812 --> 00:46:22,478
la tarde de su asesinato,

973
00:46:22,546 --> 00:46:25,614
sabiendo que eso muy
La escalera fue la forma en que huiste

974
00:46:25,683 --> 00:46:27,650
desde su apartamento
¿Después de que lo mataste?

975
00:46:27,718 --> 00:46:29,018
¡Oh, señor Mason!

976
00:46:29,087 --> 00:46:30,586
¡Yo no lo maté!

977
00:46:30,655 --> 00:46:32,955
¿No lo mataste y
luego toma dos negativos de película

978
00:46:33,024 --> 00:46:34,635
y un carrete de
su grabadora

979
00:46:34,659 --> 00:46:36,470
y esconderlos en
La habitación de Bongo White,

980
00:46:36,494 --> 00:46:39,261
donde Bongo había caído
¿Dormir esperándote?

981
00:46:39,330 --> 00:46:41,363
¡No!

982
00:46:41,432 --> 00:46:44,433
alguien más
Debe haberlos escondido.

983
00:46:44,502 --> 00:46:46,936
Oh, no, Polly, es ahora.

984
00:46:48,038 --> 00:46:50,006
Aquí, ahora.

985
00:46:50,074 --> 00:46:52,041
vamos a ser
casado de todos modos,

986
00:46:52,109 --> 00:46:54,443
así que vamos.

987
00:46:54,511 --> 00:46:56,679
Bésame.

988
00:46:56,747 --> 00:46:58,547
K...

989
00:46:58,616 --> 00:46:59,782
¡Ah! Polly!

990
00:46:59,851 --> 00:47:01,561
Polly, ¡vuelve aquí!

991
00:47:01,585 --> 00:47:03,719
Polly!

992
00:47:05,824 --> 00:47:07,334
Jonny.

993
00:47:07,358 --> 00:47:09,837
Entonces crees que eres
voy a casarme con <i> ella.</i>

994
00:47:09,861 --> 00:47:11,194
¿Cómo?

995
00:47:11,262 --> 00:47:13,462
¿Es eso lo que esos
los negativos son para...

996
00:47:13,531 --> 00:47:15,031
¿Para torcerle el brazo?

997
00:47:15,099 --> 00:47:17,099
¿Para lastimar a más personas?

998
00:47:17,168 --> 00:47:19,769
Jonny, pensé que te habías ido.

999
00:47:19,837 --> 00:47:22,771
Todos estos años de charlas de almohadas,

1000
00:47:22,841 --> 00:47:25,507
Charla dulce, charla matrimonial.

1001
00:47:25,576 --> 00:47:28,244
La semana que viene, el mes que viene...

1002
00:47:28,313 --> 00:47:30,012
el año que viene.

1003
00:47:30,081 --> 00:47:32,982
Pon... pon eso
Todo abajo, Jonny.

1004
00:47:33,051 --> 00:47:35,184
Podría estallar.

1005
00:47:35,253 --> 00:47:36,185
Toma, dámelo.

1006
00:47:36,254 --> 00:47:37,764
Ausentarse.

1007
00:47:37,788 --> 00:47:39,889
¡Aléjate, te lo digo!

1008
00:47:54,471 --> 00:47:57,707
No lo siento.

1009
00:47:57,775 --> 00:48:00,176
Bueno, ocho años.

1010
00:48:02,680 --> 00:48:06,381
Bueno, eso es demasiado
Mucho esperar por cualquier hombre.

1011
00:48:14,291 --> 00:48:17,726
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

1012
00:48:25,837 --> 00:48:27,581
Sr. Mason, yo no
saber agradecerte

1013
00:48:27,605 --> 00:48:29,038
por todo lo que has hecho.

1014
00:48:29,107 --> 00:48:31,251
Me has agradecido en el
mejor manera posible, Polly.

1015
00:48:31,275 --> 00:48:32,441
Buena suerte para ti.

1016
00:48:32,509 --> 00:48:33,743
Y a ti, Eddie.

1017
00:48:33,811 --> 00:48:36,371
Gracias, Sr. Mason.

1018
00:48:38,616 --> 00:48:40,256
Bueno, ahora que
todo terminó felizmente,

1019
00:48:40,317 --> 00:48:41,550
Tengo una pregunta.

1020
00:48:41,619 --> 00:48:43,552
Y espero poder responderla.

1021
00:48:43,621 --> 00:48:45,621
¿Por qué Jonny o Bongo no
borra esa cinta grabada

1022
00:48:45,690 --> 00:48:47,250
mientras todavía estaba en
¿El apartamento de Bongo?

1023
00:48:47,291 --> 00:48:48,958
Bongo no sabía que estaba allí.

1024
00:48:49,026 --> 00:48:51,627
y me imagino que jonny estaba
miedo de ser sorprendido en el acto.

1025
00:48:51,696 --> 00:48:53,229
hubiera sido
cortinas para ella.

1026
00:48:53,298 --> 00:48:54,230
Sí, eso figura.

1027
00:48:54,298 --> 00:48:55,697
Una vez que empezamos
usándola, ella sabía

1028
00:48:55,767 --> 00:48:57,366
ella estaba siendo
vigilado noche y día.

1029
00:48:57,434 --> 00:48:59,346
Perry, ¿cómo lo hiciste?
persuadir al juez

1030
00:48:59,370 --> 00:49:01,481
para dejarte usar
la cinta en la corte?

1031
00:49:01,505 --> 00:49:04,640
Bueno, cuando jugué
la cinta en sus habitaciones,

1032
00:49:04,708 --> 00:49:07,576
señaló que era
inadmisible como prueba.

1033
00:49:07,645 --> 00:49:11,080
A mi vez señalé que
si Jonny tuviera que ser juzgado,

1034
00:49:11,149 --> 00:49:14,083
los dos negativos
ser admisible como prueba.

1035
00:49:14,152 --> 00:49:15,362
Provocando así Templeton Courtland

1036
00:49:15,386 --> 00:49:16,830
una buena cantidad de
pena injustificada.

1037
00:49:16,854 --> 00:49:19,989
Entonces, lo obvio
era usar la cinta

1038
00:49:20,057 --> 00:49:22,258
forzar una confesión
fuera de Jonny.

1039
00:49:22,326 --> 00:49:24,104
Pero ¿cómo lo hiciste?
realmente consigue al juez

1040
00:49:24,128 --> 00:49:25,605
¿Dejarle hacer eso, Sr. Mason?

1041
00:49:25,629 --> 00:49:27,129
No lo hice.

1042
00:49:27,198 --> 00:49:29,431
Él mismo sugirió la idea.

1043
00:49:30,534 --> 00:49:31,901
Después de usted.